نفاذ خلال نغمات موسيقية ملونة
ينشر دفئاً فاتناً بجسدي
مثل زهرة تنتظر معانقة المساء
خائفة من الضوء
دوران حتى التلاشي
عرض برشاقة
يستهلك من العاطفة بجسدي
الدموع تراقب
مع أنني أعرف الكلمات
التي تحب سماعها
إلا أنني لا أملك كلمات تتحدث عن حبّي
حتى عندما أرتجف باكياً
وجهي الحقيقي الذي أخفيته
يتكلم عن قصة حبّي المحترق
صدىً قُطع من أذني
مقطوعة موسيقية عاطفية
shak mak : إعداد و ترجمة
CREW BLACK STAR w w w . t b l a c k s t a r . c o m
نتشرف بزياتكم لنا www.tblackstar.com
. يوتاكا
... هل أنت
. أنا ... جائع
الدرجة الخامسة
وصفة المهرج
. قاركي
. خذ ناي و غادر القرية حالاً
!هل تمزح ؟
. عليّ أن أتحدث مع يوتاكا
. إنه ليس في حالة كلام الآن
. اسمع كلامي قبل أن تُقتل
. إنه يتحرك
. فلنتقابل في كارسونا
. لا أستطيع الذهاب معك ، آسف
. أراك لاحقاً
. اللعنة
ما الذي يقصده بـ"اسمع كلامي" ؟
! لاتعبث معي
! لن استمع إليك
... إنهم
. لو لم يكن لك اسم ... فما رأيك بـ"قاركي" ؟ إنه يعني حصى الزهرة
هل يعجبك ؟
إنه رائع ، أليس كذلك ؟
. نحن عائلة
. هراء . لافائدة منه
. خذ
ماذا ؟
. الجد قال لي بأن أحضر لك النفايات من المصنع
. أنت ... دائماً تعبث بهذا الشيء
ألن تأتي للعشاء ؟
. نحن ننتظرك
ماذا ؟
هل يفترض بنا تناول الطعام معاً ؟
. هناك ! لقد وجدت قاركي
ما الذي تريدانه ؟
... نريد ؟ حسناً
... كنت أتساءل أين كنت
... لهذا
... تسوبمي كانت قلقة بشأن مكانك ، لذا
. قاركي
لمَ نحن هنا ؟
من المُستحيل أن أحضر تسوبمي إلى مكان خطرٍ كهذا ، صحيح ؟
. إذن لقد كُنت مُحقاً
مسدس ؟ لمَ تحمل شيئاً كهذا ؟
أنت ... ما الذي تفعله ؟
. ليس من شأنك
! أجبني
لماذا تستمر بالتصرف وكأنك أخي ؟
كم تعتقد من الوقت مضى على تركِ لمنزلك ؟
سألتني ما الذي أفعله ؟
أنا أعمل ذلك النوع من الأشياء التي تود . قتل أحمق مثلك و تسوبمي لو تدخلت
. لا تأتي إلى هنا مُجدداً
. أيها الأحمق
! أذهب للجحيم
. أبقى بعيداً عني
. لاتتورط معي
. أنا أتعامل فحسب مع ثلاث أنواع من الناس
. الحثالة ، المفترس ، الأعداء
تم حصادهم
من الحقل
تمنى الإستمتاع بهم
... هل هم أغبياء أو ما شابه ؟ حقاً
. ناي ، عُد لوحدك
ماذا ؟
. هذا كان الطريق الذي جئنا منه
. إذا سرت مُباشرةً ، ستصل لكارسونا
فهمت ؟
. سأعيرها لك ، لذا حاول البقاء مُتخفياً
! مُستحيل
! لا أريد الذهاب ! لا
-أنت
ما الأمر ؟
. هذا الشيء كان مُخيفاً
. لهذا قلت لك بأن تضع الرداء و تهرب من هنا
. كلا
، لا أريد أن يتحطم قاركي إلى قطع
! لهذا سأذهب معك
! أنت ... توقف عن قول هذه الأشياء اللعينة
إذا كان هناك شخص تقلق بشأنه فالمُفترض أن يكون يوغي الذي ذهب خلف يوتاكا ، أليس كذلك ؟
. يوغي قوي
إذن فأنت تقول بأنني ضعيف ؟
! أيها الحيوان الغبي
ما الذي تستطيع القيام به لو أتيتَ معي ؟
. اصغي يا ناي
هدفك هو مُقابلة كاركو ، أليس كذلك ؟
. يجبُ أن تبقى هادئاً ولا تتدخل بأشياء غير ضرورية كهاته
. استغل السيرك للوصول لهدفك
. من الصعب قول هذا ، لكنني أشعر بإحباطٍ شديد
. رؤية يوتاكا يتحول أمامي
. نفس الشيء يحدث لتسوبمي
. من المُتحمل أن يوغي ينوي قتل يوتاكا
. لكن لدي أسبابي في عدم الوقوف مكتوف اليدين
. بالرغم من أنني قطعت روابطي معهم
. إنهما الوحيدان اللذان أريد أن يكونا بخير و بأمان دائماً
. قاركي
، عندما تجد بناية مهجورة
. أذهب و أخفي نفسك فيها
. أنت تعبث معي
! الشخص العديم الفائدة مثلي و الوحيد الذي حطمهم يجبُ أن يموت
الأشياء الغير ضرورية التي كان يتكلم قاركي بشأنها ... ما هي ؟
الأشياء التي لا علاقة لي بها ؟
. ذلك ليس صحيحاً
. قاركي ذهب إلى حيث تسوبمي
. مع أن لاعلاقة له بما يحدث لها
. مُجدداً ... لا أستطيع تذكر سوى الأشخاص الذي ماتوا
. أنا مريضة في نهاية الأمر
. إذا حدث شيء ما لي ، يوتاكا سيكون وحيداً
ما الذي عليّ فعله ؟
هل أنتِ بخير ؟
. لاتخافي
... عذراً ، أنا
! تسوبمي
... دم
. هو لم يتحول بالكامل بعد
... ربما أستطيع
! صندوق الأشواك
! تجمع
. يوتاكا ، أصغي إلي
. أنا لا أريد خوض قتال معك
... أرجوك
لأجل قاركي أيضاً ، حسناً ؟
. قاركي
. قا...ركي
لماذا ؟
. لا أعلم
. ذلك الرجل كان مُخيفاً
. أنا آسفة
... يدك اتسخت بالدم
أنا مُخيفةٌ أيضاً ، أليس كذلك ؟
همم ؟
القُرب مني يبدو مُخيفاً ، أليس كذلك ؟
... لا
ماذا ؟
. أنتِ تبدين دافئة
. إنها دافئة ... مثل كاركو تماماً
. تسوبمي ، إنك دافئة و جميلة
... لذلك السبب قاركي قال
ماذا ؟
. بأنه يريد أن تكوني بخير و بأمان دائماً
. لطالما ظننته يكرهني
... هذا غير صحيح ! حسناً ، إنه
! شكراً لك
. ناي ، إنك رحيم أيضاً
أليس رائعاً ؟
. الشباب يجعلوني أبتسم حقاً
... هذا الرجل
. لم يكن ينوي قتلي
لماذا ؟
مَن هو ؟
! يوتاكا
... يوتاكا ، أنت
ما الذي حلّ بك ؟
... ماذا حدث
. المرح يكون أكثر كلما زاد عدد الناس بالأرجاء
. هذا سيجعل بحثي أقرب للكمال
... يوغي
. صحيح ، لنقم حفلة بمناسبة لقائنا
. لنحظى بالكثير من المتعة
! قائمة الليلة ستكون ... هذه
! يوتاكا
... قاركي
ما بال تلك النظرة ؟
أيها اللعين ... ما الذي تفعله ؟
شيءٌ ليس من شأنك ، صحيح ؟
... تلك هي كلماتك سابقاً
... أنت
ما الذي تفعله لتسوبمي و جدّك؟
. اخرس
. فات الآوان
. سأقتلك
. أيها الأحمق
. رائع
. الشباب ينّفعلوا بشدّة
أيها اللعين ... مَن أنت ؟
... حتى لو سألتني من أكون
. إنني مُجرد شخص من مكانٍ ما
... أحبُ الألعاب التي أستطيع أن أغدي بها الأشخاص ، و من ثم ألعب
، أردتُ الحصول على البيانات من كِلا التوائم
. لكن يوتاكا أصبح يشّك بالدواء
، لقد أخذ جرعة تسوبمي
. لذا حتى إذا تسوبمي رنّت معه ، فهي لاتتحول
المقصود بالرنّ ، صوت للتحويل إلى فاريقا
. حتى أنه واصل أخذ الدواء ، طلباً للمال الذي يحصل عليه لقاء التجربة
. إنه يكّرس نفسه لعائلته
! يوتاكا
! أيها اللقيط
... فهمت ... إذن أنت الشخص
... تسوباكي كانت أيضاً
. أوه نعم
. أظن بأنها كانت تحاول إنقاذ أخيها الصغير
. عندما تحول يوتاكا للمرة الأولى ، قوته هاجت
. هي أدركت ، مع أنها لم تفهم ما يجري
... و لذا هي
. لهذا ، لم أكن الوحيد الذي قتلها
. لقد أردتُ حبّها أكثر قليلاً
! أنت الشخص الذي قتلها
! أفتح عقلك و فكّر بشكل واضح
. لقد رأيت وجهك سابقاً
ماذا ؟
. دعني أسحب الاجنحة التي لاتطير على ظهرك أيضاً ، بيومٍ ما
... أو
! فاريقا
هل تريدني أن أفعلها الآن أيها البشري ؟
. أعتقدتُ بأنه لقي حتفه
. مع الأسف
... يوتاكا أنا أأمرك
. بقتل كُل مَن هنا
! كلا ، لاتفعل
! يوتاكا لن يفعلها
! هو لن يفعل شيئاً كهذا
! أنا لن أفعلها
. لن أقتل
! لا أريد
. هكذا إذن . الأمر هكذا
. إذن فقد كان هناك رنين عكسي بين الأثنين أيضاً
. لقد تساءلت عن السبب الذي يجعله قادراً على التشبث بشيء من إنسانيته
. أخمن بأن ذلك بسبب أن تسوبمي ترجعه لنفسه الأصلية
فهمت ... إذن ذلك يحدث مع التوائم فحسب ، هاه ؟
. مثير للإهتمام
لكّني فضولي ، ما هو الرائع في العيش بحياة الفقر ؟
ماذا"؟"
أنت لاتعرف حتى ؟
، إذا كُنت لاتستطيع فهم ما يعنيه الضحك و البكاء بعد مرور كل يوم
. أنا أشعر بالأسف تجاهك
. هذا يكفي
. لقد فقدتُ الإهتمام
. لكّني سأخبرك بشيء
. أنت لاتستطيع العودة للماضي
. لايسعك مقاومة تحولك
! يوتاكا
. يحاول المُقاومة ... ياله من جهد عقيم
. لاتعترض طريقي
. لقد وصلت الآن لأفضل جزء
! لا
... قاركي
. أقتلني
... قاركي
! لا أريد أذية أيّ أحدٍ ... بعد الآن
... أرجوك ، قاركي
... أتوسل إليك ، أقتلني
! قاركي
... تسوبمي
يوتاكا ؟
... تسوبمي
... حلّقِ في مكان ما
... بعيداً
! يوتاكا
(يكون سببي)
كل شيء يعتمد على الآن
(يكون مستقبلي مزهراً)
أنا ابدأ
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
لو تطرقنا للمشاعر
فلن تكون ثمة نهاية لذلك
لكن إن ذرفت عيونك الدموع
أنا أعرف بالغريزة
(الثقة)
أنا ألاحقك
(الثقة)
إنه هناك
كلا الضياء و الظلمة
إنهم يبدأون بالإتصال
مثل قطع
لأن ثمة سبب
حدث بالصدفة أم بالعمد
فإنه سيتغير إلى الصدفة التي أريد الإيمان فيها
حرارة قلبي
ترتفع قليلاً بسبب القليل
أنا لا أدعي ولا أخفي شيئاً
أنا أكون نفسي فحسب
أريد أن أخبرك
بأنني أقف في المكان الذي أخبرتك
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
عرض
روائح جميلة ، أليس كذلك؟
. إنها زهور
... عطرها جميلُ الرائحة
هل هو شيء يُؤكل ؟
. كلا ، إنها شيءٌ للإحترام
. رائحة كاركو جميلة أيضاً
عرض
ماذا ؟
. رائحتك مثل الشمس
الدرجة السادسة
الأجنحة المشمسة